PETIT LEXIQUE DU 'CANOTAGE'

Aviron
Québécisme désignant la pagaie utilisée en canot. Dans l'usage international, l'aviron est une longue rame que l'on fait pivoter autour d'un point d'ancrage situé aux plats-bords.

Border
Pagayer d'un côté en canot. (exemple: être bordé à gauche).

Bouchain
Partie de la coque plus ou moins arrondie, servant de transition entre le fond et les flancs.

Chavirage
Action de faire tourner l'embarcation à l'envers.

Combinaison isothermique
Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide. On distingue deux types de combinaison:

La combinaison mouillée ou "wet suit" est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.

La combinaison sèche ou "dry suit" est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Celle mouillé est très serrée et inconfortable. Par contre, elle ne perdent pas ses propriétés en cas de déchirure mineure. La combinaison sèche conserve beaucoup mieux la chaleur que la combinaison mouillée.

Dénager
Pagayer en marche arrière, ce qui provoque la rétropulsion de l'embarcation.
Débordé
Qualificatif d'un coup de pagaie ou d'une manoeuvre effectuée du côté opposé à celui où est bordé le pagayeur.

Dégagé
Dans un coup de pagaie, action de sortir la pale de l'eau en fin de passée.

Dessalage
Action de tomber à l'eau en chavirant son embarcation.

Eau vive
Eau agitée; conditions de navigation comportant des rapides. Première cote de classification des rapides

Enfourner
Synonyme de piquer du nez.

Gouvernail
Terme utilisé autrefois pour désigner le pagayeur arrière dans les embarcations de maître (ou canot de Montréal). Le pagayeur avant était appelé l'avant et les six autres pagayeurs les milieux.

Gîte
Inclinaison selon l'axe longitudinal de l'embarcation.

Glisse
Propriété d'une surface ayant une très faible résistance de friction sur l'eau (surface lisse et polie).

Gros volume
Qualificatif d'un rapide ou d'une rivière qui possède un gros débit.

Maigre
Passage peu profond sur une rivière; les bancs de sable forment des maigres.

Pagaie
Instrument que l'on tient dans sa main pour propulser l'embarcation. On utilise aussi le Québécisme aviron.

Passée
Moment d'un coup de pagaie pendant lequel la pale est immergée, entre l'attaque et le dégagé.

Pitoune
Tronçon d'arbre, bille de bois mou, utilisé dans la fabrication de la pâte à papier, que l'on jette à la rivière pour l'acheminer du point de coupe à l'usine.

Planiol
Zone d'eau calme qui se trouve à la fin d'un rapide.

Rappel
Mouvement de ressac qui se produit à la suite d'une brusque dénivellation lorsque l'écoulement se fait à veine noyée.

Recouvrement
Moment d'un coup de pagaie entre le dégagé et le retour à l'attaque pour le coup suivant.

Rétropulsion
Synonyme de marche arrière et de dénage.

Redressement
Moment d'un coup de pagaie, en fin de passée, destiné à corriger l'effet de rotation produit par la propulsion.

Tranche
Surface que présente un corps dans le sens de l'épaisseur; en l'occurrence, la tranche de la pale.

Trou
Expression imagée pour désigner un rouleau à rappel.